1
00:01:28,460 --> 00:01:30,060
Ove stvari više nisu za mene
moj sine.

2
00:01:30,660 --> 00:01:32,740
gdje
nikad nisi bio tako zdrav.

3
00:01:33,660 --> 00:01:35,780
Ali vidite sve gore.

4
00:01:36,940 --> 00:01:37,937
To je istina.

5
00:01:39,580 --> 00:01:41,340
ostalo mi je malo,
moj sine.

6
00:01:41,500 --> 00:01:43,660
Gdje neki.
Imate još najmanje pet godina.

7
00:01:43,820 --> 00:01:46,900
Oko pet.
Kad bi bilo još barem dvoje.

8
00:01:47,060 --> 00:01:49,260
Ali brzo ste zadovoljni.

9
00:01:49,420 --> 00:01:52,140
Ne možete promijeniti prirodu.

10
00:01:54,540 --> 00:01:58,980
ISKUPLJENJE

11
00:02:00,380 --> 00:02:01,380
Jeste li umorni?

12
00:02:01,540 --> 00:02:03,380
Malo.
- Da.

13
00:02:03,940 --> 00:02:05,500
Imaš hladne ruke?

14
00:02:05,660 --> 00:02:06,657
Nemate.

15
00:02:21,580 --> 00:02:23,260
Trenutak.

16
00:02:30,580 --> 00:02:32,100
Vraćam se za 15 minuta.

17
00:02:32,860 --> 00:02:33,940
Hvala ti.

18
00:02:34,100 --> 00:02:36,420
Jeste li umorni?
-Ne.

19
00:02:36,580 --> 00:02:39,860
Vidiš da nisi bio tako debeo ranije?
-Odlično mi ide.

20
00:02:52,220 --> 00:02:53,260
Da vidim.

21
00:02:55,940 --> 00:02:56,937
Ovako.

22
00:03:02,860 --> 00:03:04,740
Je li bolje?
-Ne.

23
00:03:21,340 --> 00:03:22,940
Pazi na korak.

24
00:03:42,460 --> 00:03:44,220
Da pomognem. Upomoć!

25
00:03:44,580 --> 00:03:46,020
Bolničar, molim!

26
00:03:47,300 --> 00:03:49,380
Odmorat ćeš kod kuće, ok?

27
00:03:49,540 --> 00:03:53,140
Samo ću skočiti negdje.
-Majka sapuna.

28
00:03:53,300 --> 00:03:55,740
Odmah se vraćam.

29
00:04:09,340 --> 00:04:11,740
Šta biste jeli?
- Nisam gladan.

30
00:04:12,580 --> 00:04:15,380
Da, ali morate jesti.
- Ne volim hranu.

31
00:04:15,540 --> 00:04:20,380
I ovako ćeš izdržati još pet godina?
- Kažeš pet, dva mi je dovoljno.

32
00:04:21,020 --> 00:04:22,100
Ali ti si pametan.

33
00:04:22,260 --> 00:04:23,740
Ne, ja sam star.

34
00:04:23,900 --> 00:04:27,540
Napraviću ti omlet
i salatu od paradajza. - Nisam gladan.

35
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Nemojte biti tečni i nasrtljivi.

36
00:04:32,780 --> 00:04:33,820
da vidim...

37
00:04:39,940 --> 00:04:40,937
Sjebano.

38
00:04:42,300 --> 00:04:44,940
Bićete pošteđeni salate.

39
00:04:45,340 --> 00:04:47,300
rekli su
pa možemo kući.

40
00:04:47,460 --> 00:04:51,860
Za ime boga, svi su uključeni,
ali ništa im se neće dogoditi.

41
00:04:52,020 --> 00:04:56,580
Ponavljam šta sam rekao,
jer verujem u vladavinu prava.

42
00:04:58,700 --> 00:04:59,697
Čak i kralj?

43
00:04:59,820 --> 00:05:02,420
Sine, ja sam star, nisam pokvaren.

44
00:05:02,580 --> 00:05:04,260
Hajde, poslednji zalogaj.

45
00:05:04,660 --> 00:05:06,220
To ste rekli već tri puta.

46
00:05:06,380 --> 00:05:09,740
Mislim to ovaj put.
-Rekao si to već dva puta.

47
00:05:11,660 --> 00:05:13,980
Znaš da jedeš
ako nisi gladan?

48
00:05:14,140 --> 00:05:17,460
Ali šta kada ste gladni
i ne možeš da jedeš? - Isto.

49
00:05:17,620 --> 00:05:20,460
Poslednji zalogaj.
- Pa, kakva šala.

50
00:05:31,220 --> 00:05:33,060
Antonia Perez?
- Da.

51
00:05:34,700 --> 00:05:35,980
Sa suda.

52
00:05:45,580 --> 00:05:46,940
sta cemo da radimo?

53
00:05:54,220 --> 00:05:55,420
Duvam gas.

54
00:05:59,420 --> 00:06:00,417
Sjebano.

55
00:06:01,020 --> 00:06:02,500
Ne mogu vjerovati.

56
00:06:03,740 --> 00:06:05,220
Ostavio si uključen gas.

57
00:06:05,380 --> 00:06:08,700
Nisam.
-Kako ne bi? Ko je zagrejao kafu?

58
00:06:08,860 --> 00:06:12,180
Rekao sam ti da pustiš gas.
Imate mikrotalasnu.

59
00:06:12,340 --> 00:06:14,180
Otišao sam do mikrotalasne.

60
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Zašto ti ostavljam poruke?

61
00:06:16,420 --> 00:06:19,220
izvini sine
Nisam ih vidio.

62
00:06:19,380 --> 00:06:22,780
Zar ne vidiš da ne možeš da živiš sam?
- Živim sa tobom.

63
00:06:29,540 --> 00:06:30,620
Prokletstvo.

64
00:06:34,020 --> 00:06:38,420
Ne ljuti se. Već sa godinama
Imam dovoljno na leđima.

65
00:07:08,860 --> 00:07:11,740
Šta će biti dobro?
- Ništa.

66
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
Reci mi.

67
00:07:19,260 --> 00:07:20,420
sta je ovo

68
00:07:20,820 --> 00:07:22,500
Novo je, nikad korišteno.

69
00:07:26,540 --> 00:07:27,620
Defibrilator.

70
00:07:29,780 --> 00:07:33,500
Ne mogu ovo prodati.
- Već na crnom tržištu, zar ne?

71
00:07:33,660 --> 00:07:38,740
Da, ali to se mora uraditi
preko granice. Marža će biti mala. -Da?

72
00:07:38,900 --> 00:07:41,220
Novi uređaj košta 3.000 evra,
Provjerio sam.

73
00:07:41,380 --> 00:07:43,460
Da, novi uređaj.
Sa garancijom.

74
00:07:44,140 --> 00:07:45,700
Koliko mi možeš dati?

75
00:07:47,780 --> 00:07:49,620
Lucas, neću da objašnjavam,

76
00:07:49,780 --> 00:07:52,180
jer nije vredno toga.

77
00:07:53,300 --> 00:07:56,300
Daću ti ga za 40%.
Da ćete zaraditi.

78
00:08:01,220 --> 00:08:02,500
Kako si s tim?

79
00:08:03,980 --> 00:08:04,977
Ide.

80
00:08:06,860 --> 00:08:08,620
Da li je to regulisano ili ne?

81
00:08:08,940 --> 00:08:10,260
Komplikovano je.

82
00:08:14,140 --> 00:08:18,420
Znaš da me možeš pitati bilo šta.
Šta god ti treba.

83
00:08:20,140 --> 00:08:25,060
Radije bih da uzmeš ovo nego ti
Dugujem novac. Daj mi šta možeš.

84
00:08:27,980 --> 00:08:30,540
Pogledaj šta ćemo jesti.
-Opet?

85
00:08:31,300 --> 00:08:32,500
Moramo jesti, zar ne?

86
00:08:33,020 --> 00:08:35,060
Jeste li uporedili cijene?

87
00:08:35,820 --> 00:08:37,740
Moram kad si sa mnom.

88
00:08:37,900 --> 00:08:41,780
Moraš se obrijati
i dogovorite intervju.

89
00:08:42,140 --> 00:08:43,980
Nadam se da ćeš dobiti posao.

90
00:08:44,140 --> 00:08:46,220
To bi me usrećilo.

91
00:08:46,380 --> 00:08:48,780
a kamoli mene
nakon svih intervjua.

92
00:08:48,940 --> 00:08:51,700
ako uspijem,
sve će biti u redu.

93
00:08:52,700 --> 00:08:54,740
šta ti misliš
kako će proći?

94
00:08:56,580 --> 00:09:00,060
Sve će biti u redu, videćete.
Veruj mi.

95
00:09:11,020 --> 00:09:14,140
Nosila sam pelene kad sam bila beba,
i sad nosim pelene.

96
00:09:14,300 --> 00:09:16,100
Krug se zatvara.

97
00:09:16,260 --> 00:09:18,420
U poslednje vreme
ti si od đavola, znaš?

98
00:09:18,580 --> 00:09:20,260
Praviš mi probleme.

99
00:09:40,980 --> 00:09:43,660
Ne vidim diplomu.
-Sve je ovde.

100
00:09:46,060 --> 00:09:47,220
Dobro.

101
00:09:47,580 --> 00:09:50,860
srednji engleski?
-Srednje do dobro.

102
00:09:51,020 --> 00:09:53,380
Razumijem je u potpunosti.

103
00:09:53,820 --> 00:09:54,817
Dobro.

104
00:09:54,940 --> 00:09:57,260
vidim
da imate puno iskustva,

105
00:09:58,540 --> 00:10:02,300
ali ne u sektoru.
-Ne još. prihvati me

106
00:10:02,460 --> 00:10:04,180
I dalje ću ići u školu.

107
00:10:04,340 --> 00:10:06,900
Dobro. Koliko ste često dostupni?
-Uvijek.

108
00:10:07,060 --> 00:10:09,540
Uvek... Dobro.
Šta ja znam, Lucas.

109
00:10:09,700 --> 00:10:12,180
Zašto misliš
da li ste pravi za poziciju?

110
00:10:12,340 --> 00:10:15,860
Jer sam prilično specifičan
i dosljedan.

111
00:10:16,020 --> 00:10:18,540
mislim
da znaju kako da popune police.

112
00:10:19,540 --> 00:10:20,537
Naravno.

113
00:10:20,660 --> 00:10:25,460
Uljepšao si mi dan.
- Daj mi to, biću ti zahvalan.

114
00:10:25,620 --> 00:10:28,420
Daću sve od sebe.
Šaljem zahtjev kompaniji,

115
00:10:28,580 --> 00:10:32,020
zvaćemo te.
-Primjenjuje se. - Hvala što ste došli.

116
00:10:32,180 --> 00:10:33,177
Hvala ti.

117
00:10:34,620 --> 00:10:35,900
Sretno. ćao.

118
00:10:49,340 --> 00:10:52,220
Policija, morate poći sa nama.
-Šta? Zašto?

119
00:10:52,380 --> 00:10:58,100
Idemo. - Objasnićemo kasnije.
-Šta je to? - Objasnićemo sve.

120
00:10:58,260 --> 00:11:03,180
Reci mi zašto si došao ovde?
- Sve ćeš saznati na stanici.

121
00:11:03,340 --> 00:11:05,060
Ja sam miran.
- Uspori.

122
00:11:20,300 --> 00:11:21,820
Lucas Rodríguez Perez.

123
00:11:21,980 --> 00:11:23,340
Gdje je on?

124
00:11:25,340 --> 00:11:26,900
Ne znam o čemu pričaš.

125
00:11:27,060 --> 00:11:28,740
Imaš dosta sranja.

126
00:11:29,260 --> 00:11:30,540
Da, zeznuo si stvar.

127
00:11:31,660 --> 00:11:33,580
Jao, Lucas.

128
00:11:40,020 --> 00:11:41,017
Lucas!

129
00:11:43,340 --> 00:11:44,337
Gdje je on?

130
00:11:45,900 --> 00:11:46,897
sta?

131
00:11:48,180 --> 00:11:49,700
Šta si uradio s tim?

132
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
Ja sam advokat uhapšenog.

133
00:11:57,740 --> 00:12:00,340
Pretpostavljam da nisi počeo bez mene?

134
00:12:00,500 --> 00:12:02,540
Ne, samo ćaskamo.

135
00:12:02,900 --> 00:12:04,900
Da li su lisice neophodne?

136
00:12:05,180 --> 00:12:07,340
Ako ih ima, već postoji razlog.

137
00:12:11,100 --> 00:12:14,020
Pogledaćemo malo okolo
po sjećanju, da?

138
00:12:22,700 --> 00:12:23,940
pa da vidimo...

139
00:12:25,820 --> 00:12:28,140
Jeste li već ispitani?

140
00:12:53,820 --> 00:12:56,940
Bili ste tamo 17. oko 13 sati

141
00:12:57,100 --> 00:13:01,540
u domu zdravlja
sa Antoniom Pérezom Gonzálezom,

142
00:13:01,700 --> 00:13:04,700
jer mu je potrebna terapija
za bronhitis?

143
00:13:04,860 --> 00:13:05,857
Da.

144
00:13:05,940 --> 00:13:11,020
Istina je da si bio jedan od njih sa njom
15 minuta koliko je trajala terapija?

145
00:13:11,860 --> 00:13:12,857
Da, jeste.

146
00:13:12,940 --> 00:13:15,300
Šta ste radili za to vrijeme?

147
00:13:15,460 --> 00:13:17,060
Ništa, bio sam sa njom.

148
00:13:17,860 --> 00:13:19,580
Nismo puno pričali

149
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
jer je nosila masku.
Nije mogla govoriti.

150
00:13:23,260 --> 00:13:26,420
dao sam joj maramicu,
da je ispuhala nos. To je sve.

151
00:13:27,260 --> 00:13:30,620
Čekao sam terapiju
završeno. Onda smo otišli.

152
00:13:30,780 --> 00:13:34,180
ti mi reci
koji su aparati bili u sobi?

153
00:13:36,500 --> 00:13:37,740
Ne sjećam se dobro.

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,980
Sećam se stola, stolica...

155
00:13:40,620 --> 00:13:42,220
Brojač...

156
00:13:43,180 --> 00:13:46,180
Medicinski materijal.
I još par stvari.

157
00:13:46,780 --> 00:13:52,100
Reci mi da li je bio
defibrilator među stvarima?

158
00:13:54,940 --> 00:13:56,020
Ne sjećam se.

159
00:13:56,980 --> 00:14:00,820
Vi ste u određenom trenutku
zgrabite ovaj uređaj

160
00:14:00,980 --> 00:14:04,780
dobiti na ovaj ili onaj način
razlog ogledala? -Ne.

161
00:14:08,860 --> 00:14:10,420
Nemam više pitanja.

162
00:15:13,500 --> 00:15:15,700
Pokušajte da se opustite, ok?

163
00:15:16,020 --> 00:15:17,017
čuješ li me

164
00:15:19,580 --> 00:15:20,980
Sada si tu.

165
00:15:37,380 --> 00:15:38,900
kako si kako ide?

166
00:15:39,660 --> 00:15:43,100
Prvi dani su svuda teški.

167
00:15:43,900 --> 00:15:45,260
A kamoli ovde.

168
00:15:45,780 --> 00:15:49,740
Lucas, ja sam raspoređen
u tvom slučaju to znaš.

169
00:15:49,900 --> 00:15:52,580
Želeo bih da vas zastupam

170
00:15:52,740 --> 00:15:55,300
hoćeš li nekoga zaposliti?

171
00:15:55,460 --> 00:16:01,140
Ne mogu te zaposliti.
Nemam novca, ne mogu ga dobiti.

172
00:16:01,300 --> 00:16:05,900
To sada nije bitno.
Moram se pobrinuti za tvoju odbranu.

173
00:16:06,060 --> 00:16:10,580
Ako krenemo sa pripremama,
uštedećemo vreme.

174
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
Kada bi mogao
počelo suđenje?

175
00:16:14,540 --> 00:16:15,537
Zavisi.

176
00:16:15,620 --> 00:16:19,380
Za pola godine, godinu, godinu i po.
Zavisi od suda.

177
00:16:20,100 --> 00:16:22,140
Stvarno ne ide brže?

178
00:16:22,420 --> 00:16:26,820
Ne mogu se žaliti sudiji?
-Možemo se žaliti,

179
00:16:26,980 --> 00:16:32,540
ali s obzirom na optužbe
i tvoj zapis neće pomoći.

180
00:16:32,700 --> 00:16:34,940
Gde je to već!
Detinjaste gluposti.

181
00:16:35,100 --> 00:16:37,820
već
ali sud uzima sve u obzir.

182
00:16:37,980 --> 00:16:41,140
Vrsta krivičnog djela, vjerovatnoća bjekstva,
posledice po društvo.

183
00:16:41,300 --> 00:16:44,420
Kada su ovakve stvari u pitanju,
sudije su oprezne

184
00:16:44,580 --> 00:16:48,100
i insistirati na mjerama
prije suđenja.

185
00:16:48,900 --> 00:16:50,580
Moraju me pustiti

186
00:16:50,740 --> 00:16:52,660
ona zavisi od mene
starija osoba.

187
00:16:53,260 --> 00:16:56,860
Nemam vremena.
Svakim danom je u sve većoj opasnosti.

188
00:16:57,820 --> 00:16:59,460
Neću te lagati, Lucas.

189
00:16:59,620 --> 00:17:04,420
Gotovo sigurno ćete ići na suđenje
neće pustiti. Pronađite drugo rješenje.

190
00:17:04,580 --> 00:17:09,860
Socijalne službe će se pobrinuti za nju.
-Koliko im vremena treba?

191
00:17:10,780 --> 00:17:12,780
Oni moraju procijeniti situaciju,
odobri stvar

192
00:17:12,940 --> 00:17:16,780
naći mjesto u kući
i transportovati je,

193
00:17:16,940 --> 00:17:19,460
dakle najmanje mjesec dana,
mesec i po dana.

194
00:17:24,740 --> 00:17:27,060
Znaš nešto o porodici...

195
00:17:27,220 --> 00:17:31,860
Ne. Hteo sam da razgovaram sa tobom
pre nego što razgovaram sa njihovim advokatom.

196
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
Koliko je imao godina?

197
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
11.

198
00:18:41,220 --> 00:18:42,460
kako si

199
00:18:43,620 --> 00:18:46,940
Ovdje sam nekoliko dana
morao da idem.

200
00:18:47,820 --> 00:18:49,540
imate li hranu

201
00:18:49,980 --> 00:18:50,977
Dobro.

202
00:18:51,100 --> 00:18:52,700
Ne kuvajte sami.

203
00:18:52,860 --> 00:18:56,260
Pričaj sa Juanom, komšijom iznad tebe.
Neka ti pomogne.

204
00:18:56,900 --> 00:18:58,460
Kako to da ga nema?

205
00:19:00,700 --> 00:19:02,420
Nema nikoga u zgradi?

206
00:19:05,820 --> 00:19:10,700
Dobro, u redu je.
Uzmi svoje lekove, ok? zovem te.

207
00:19:10,860 --> 00:19:13,580
Ne mogu sada da pričam.
ne mogu ovde...

208
00:19:14,780 --> 00:19:15,820
halo?

209
00:19:24,100 --> 00:19:25,780
Vidimo se.

210
00:19:29,460 --> 00:19:32,940
Kako si brate? Kako se držiš?
Kako si se probudio?

211
00:19:35,060 --> 00:19:36,180
Dobro.

212
00:19:37,460 --> 00:19:38,940
Sada ste ovdje.

213
00:19:39,100 --> 00:19:42,140
savetujem ti
da se još više ne zatvoriš.

214
00:19:43,500 --> 00:19:45,900
Morate to prihvatiti
šta si uradio

215
00:19:46,780 --> 00:19:49,060
i jedi posledice.

216
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
Ne možeš se nositi s tim.
-Griješiš.

217
00:19:52,580 --> 00:19:56,220
Pomirimo se sa svime.
-Ne. -Ne brini za to.

218
00:19:57,300 --> 00:19:58,340
Ne brini.

219
00:20:04,620 --> 00:20:06,540
Stalno razmišljam o njemu.

220
00:20:10,140 --> 00:20:13,420
Zamišljam trenutak
kada je roditeljima rečeno...

221
00:20:14,940 --> 00:20:20,500
Slušaj, zaboravi.
- Nema šanse, ne mogu.

222
00:20:23,380 --> 00:20:25,740
Da li mislite da biste
da niste uzeli uređaj...

223
00:20:26,940 --> 00:20:30,020
Mislite li da bi dječak preživio?

224
00:20:30,860 --> 00:20:32,140
Ne znam.

225
00:20:32,780 --> 00:20:34,740
On je sada mrtav.

226
00:20:38,300 --> 00:20:41,380
Kako sam mogao?
uradio tako nešto!

227
00:20:45,700 --> 00:20:48,140
Zbog usranih 400 eura.

228
00:20:51,620 --> 00:20:53,540
Zauvijek sam za njih
upropastio život.

229
00:20:56,700 --> 00:21:00,300
Da, u pravu si.
Uništio si život mojim roditeljima.

230
00:21:00,940 --> 00:21:05,260
Sada ćeš morati živjeti s tim.

231
00:21:05,420 --> 00:21:08,100
pitanje je,
kada ćeš opet biti slobodan?

232
00:21:09,860 --> 00:21:11,980
Znam kroz šta prolaziš.

233
00:21:12,940 --> 00:21:16,740
svaki trenutak
Znam ko te još čeka.

234
00:21:16,900 --> 00:21:21,420
Zato što sam i sam prošao kroz njih.
Ponekad se ti trenuci vrate.

235
00:21:25,980 --> 00:21:27,620
Moram da izađem.

236
00:21:32,460 --> 00:21:34,620
Sebas, pomozi mi.

237
00:21:35,380 --> 00:21:37,460
Moram da uzmem novac i...

238
00:21:37,900 --> 00:21:39,460
Moram da ih pitam
neka mi bude oprošteno.

239
00:22:37,860 --> 00:22:40,620
Otvorite vrata, molim.
Otvori ga.

240
00:22:40,780 --> 00:22:41,980
Otvoreno 13!

241
00:23:11,180 --> 00:23:12,700
Žao mi je.

242
00:23:15,500 --> 00:23:16,497
Antonio.

243
00:23:17,980 --> 00:23:20,340
Hoćete li obavijestiti porodicu?

244
00:23:21,140 --> 00:23:22,700
Ja nemam nikoga.

245
00:23:23,140 --> 00:23:26,900
Da li ste znali šta se dešava?
- Da.

246
00:23:28,300 --> 00:23:31,180
Nisam očekivao
da će ići tako daleko.

247
00:23:32,460 --> 00:23:36,020
Društveno će vam pomoći,
koliko god je to moguće.

248
00:23:36,180 --> 00:23:38,220
razumemo
da je ovo teško.

249
00:23:38,380 --> 00:23:40,980
Možeš li biti s nekim
koji ti je blizak?

250
00:23:41,140 --> 00:23:42,220
Ja nemam nikoga.

251
00:23:55,220 --> 00:23:56,217
Zdravo.

252
00:24:04,100 --> 00:24:05,660
Dobro jutro, Uspavana ljepotice.

253
00:24:09,260 --> 00:24:12,620
Vrijeme je za šećerne kolačiće.
Bože, čvrsto si zaspao.

254
00:24:13,580 --> 00:24:16,060
Previše radim, umoran sam.

255
00:24:17,820 --> 00:24:19,900
mirna krv,
još uvek malo nedostaje.

256
00:24:21,660 --> 00:24:23,780
Onda mi nemoj donositi te tablete.

257
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Progutaj.

258
00:24:28,820 --> 00:24:33,740
Sledeći put, donesi mi kolač od marshmallow-a.
- Da ćeš odletjeti na njemu? - Kad bih samo mogao.

259
00:24:45,540 --> 00:24:47,620
Šta kažu moji prijatelji?

260
00:24:48,020 --> 00:24:50,940
Oni traže više.
Posebno na mom telefonu.

261
00:24:53,500 --> 00:24:54,497
Koliko je sati?

262
00:24:56,700 --> 00:24:59,340
Sat mog odlaska.
Vidimo se sutra.

263
00:25:01,220 --> 00:25:02,820
I budi malo bolje raspoložen.

264
00:25:03,700 --> 00:25:04,940
Još bolje?

265
00:26:26,580 --> 00:26:28,420
Zdravo.
- Zdravo.

266
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Pa, idemo.

267
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Da vidim.

268
00:26:33,580 --> 00:26:34,980
Dobro.

269
00:26:38,140 --> 00:26:39,137
kako si

270
00:26:41,100 --> 00:26:42,900
Izgubljen sam u mislima.

271
00:26:43,900 --> 00:26:45,020
Ovo je zabranjeno.

272
00:26:46,220 --> 00:26:49,060
Oni mi odvlače pažnju.
- Možeš li dobiti.

273
00:26:52,980 --> 00:26:53,977
Još malo.

274
00:26:54,100 --> 00:26:56,860
Konačno sam slobodan...
Da idem u toalet.

275
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
Bit ćeš spašen sutra
više bombona.

276
00:27:06,220 --> 00:27:08,660
Mogu li te zamoliti za uslugu?

277
00:27:09,860 --> 00:27:11,940
Da li biste nazvali ovaj broj?

278
00:27:12,100 --> 00:27:15,260
Starija dama. reci joj
da je sa mnom sve u redu. - Ne mogu.

279
00:27:15,420 --> 00:27:18,460
Iznad svega, pitajte
kako je ona Samo to.

280
00:27:18,620 --> 00:27:20,300
Žao mi je, ne mogu.

281
00:27:21,340 --> 00:27:22,980
U redu, razumijem.

282
00:27:25,060 --> 00:27:26,380
Isuse, kakav dan.

283
00:27:34,980 --> 00:27:36,060
gospodine policajac?

284
00:27:37,020 --> 00:27:39,260
Mogu li se istuširati?

285
00:27:39,420 --> 00:27:40,417
Da?

286
00:27:59,980 --> 00:28:01,620
gospodine pacijentu...

287
00:28:02,020 --> 00:28:04,700
Kada se smjena završi,
Došao sam da se pozdravim.

288
00:28:06,540 --> 00:28:08,940
Je li sve u redu?
- Da.

289
00:30:38,940 --> 00:30:42,500
Sine, šta radiš ovde?
-Dali su mi nekoliko dana.

290
00:30:43,380 --> 00:30:44,377
kako si

291
00:30:45,740 --> 00:30:47,260
jesi li večerao
-Šta je s tobom?

292
00:30:47,420 --> 00:30:48,540
Nisam.

293
00:30:49,580 --> 00:30:51,540
Neki ljudi su bili ovdje

294
00:30:51,900 --> 00:30:55,540
i rekli su
da moram da se iselim za osam dana.

295
00:30:56,140 --> 00:30:57,860
Šta još?

296
00:30:58,420 --> 00:31:00,220
Ne ideš nigde
veruj mi.

297
00:31:02,020 --> 00:31:04,820
promijenio sam ti krevet,

298
00:31:04,980 --> 00:31:06,380
ako ćeš spavati ovdje.

299
00:31:07,020 --> 00:31:08,100
Ne mogu ostati.

300
00:31:08,660 --> 00:31:09,820
Moram da idem dalje.

301
00:31:10,820 --> 00:31:13,700
Uzeću nešto odeće.
Možemo se čuti, zar ne?

302
00:31:13,860 --> 00:31:15,380
Moramo se organizovati.

303
00:31:16,660 --> 00:31:20,020
ISKLJUČITE RADIO

304
00:32:49,580 --> 00:32:51,180
kako se osecas
-Dobro.

305
00:32:54,260 --> 00:32:58,820
Sud nas je obavestio
na dan deložacije.

306
00:32:59,220 --> 00:33:03,580
Sekretar kaže,
da se to može spriječiti,

307
00:33:04,220 --> 00:33:07,060
ako platimo dug ovde.

308
00:33:12,860 --> 00:33:13,857
Dobro.

309
00:33:14,140 --> 00:33:16,860
Sada ima slučaj
odjel za bankarske rizike,

310
00:33:17,020 --> 00:33:18,820
tako da ti ne mogu pomoći.

311
00:33:18,980 --> 00:33:22,060
Trebalo je doći do deložacije
za nedelju dana.

312
00:33:24,060 --> 00:33:27,100
Mama je već tako loša i...

313
00:33:27,540 --> 00:33:28,740
Ja ne radim.

314
00:33:29,620 --> 00:33:33,460
Treba nam još malo vremena,
molim te - ne mogu ništa.

315
00:33:33,620 --> 00:33:37,300
To je procedura.
- Možemo li razgovarati sa direktorom?

316
00:33:37,900 --> 00:33:40,140
On trenutno nije ovdje,

317
00:33:40,300 --> 00:33:43,700
ali ću ga obavestiti
i zakazao termin.

318
00:33:44,620 --> 00:33:45,780
odugovlačiš li?

319
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Naravno da ne.

320
00:33:47,380 --> 00:33:49,820
Ne?
- To je procedura.

321
00:33:49,980 --> 00:33:52,140
Nisam ja kriv.
-Procedura?

322
00:33:53,380 --> 00:33:57,660
Proces zahtijeva
da istjeraju stare ljude iz njihovih domova,

323
00:33:57,820 --> 00:34:01,820
jer će tamo napraviti turističku atrakciju
naselje? To je usran proces.

324
00:34:01,980 --> 00:34:03,940
Uništavate živote ljudi.

325
00:34:04,820 --> 00:34:07,100
molim te reci mi
koliki je dug.

326
00:34:13,500 --> 00:34:16,780
Konačan iznos
sa kamatama i troškovima.

327
00:34:24,700 --> 00:34:29,060
Otkazati ćete deložaciju,
ako dobijem novac za nedelju dana?

328
00:34:32,460 --> 00:34:33,980
Sve je gotovo, sine.

329
00:34:34,140 --> 00:34:35,620
Ne, nije.

330
00:34:35,780 --> 00:34:38,420
Kako ćeš biti za nedelju dana?
imaš novac?

331
00:34:38,580 --> 00:34:41,260
Veruj mi.
Ja ću, vidjet ćeš.

332
00:34:41,420 --> 00:34:47,180
Ne radite stvari koje bi vas izložile riziku.
Otići ću kod kuće i period.

333
00:34:47,340 --> 00:34:48,500
Do kuće? Zašto?

334
00:34:48,660 --> 00:34:51,780
Da ćeš biti mrtav od tuge za tri dana?
Nema govora.

335
00:34:51,940 --> 00:34:55,660
Ovo je vaš dom, niko vam ga neće oduzeti.
-Više nije moj.

336
00:35:00,700 --> 00:35:01,697
Šta nije u redu s tobom?

337
00:35:02,940 --> 00:35:04,140
Zar ne možeš da dišeš?

338
00:35:04,900 --> 00:35:07,140
Teško mi je hodati uzbrdo.

339
00:35:08,180 --> 00:35:10,660
Ulica je strma, da.

340
00:35:12,740 --> 00:35:14,260
Slušaj sine...

341
00:35:14,700 --> 00:35:17,740
Neću nikome biti na teret.

342
00:35:17,900 --> 00:35:22,620
Imaš ceo život pred sobom.
- Ne, moj život je sa tobom.

343
00:35:23,460 --> 00:35:24,820
Ne, Lucas.

344
00:35:25,180 --> 00:35:29,580
Treba prihvatiti okolnosti.
-Kakve? Hoćeš li živjeti na ulici?

345
00:35:29,740 --> 00:35:33,100
Ne, životne okolnosti.
-Zar i meni nisi pomogao?

346
00:35:34,340 --> 00:35:35,900
Jesam, ali nije isto.

347
00:35:40,540 --> 00:35:42,620
Ja sam u žurbi.
Nazvat ću te kasnije.

348
00:35:52,820 --> 00:35:57,260
Dobro jutro, madam. Policija.
- Onda više nije dobro.

349
00:35:57,420 --> 00:36:02,060
Hteo bih da razgovaram sa osobom
koji živi sa tobom. Znate li gdje je?

350
00:36:02,220 --> 00:36:06,100
Ne. Znam da radi
i to je sve.

351
00:36:06,260 --> 00:36:08,340
Moja glava je već...

352
00:36:08,500 --> 00:36:12,380
Je li čuo nešto ovih dana?
- Nisam ga video, setio bih se.

353
00:36:12,700 --> 00:36:19,020
Znaš da skrivaš kriminalca i to je to
kriminalac? - Znam, gledam detektivske priče.

354
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
ne zvoni

355
00:36:24,380 --> 00:36:26,060
Imam ključ.

356
00:36:36,140 --> 00:36:38,820
Dobro veče. Tražim Jer.

357
00:37:03,420 --> 00:37:06,380
ja sam Lucas,
Sjedio sam sa Sebasom.

358
00:37:06,540 --> 00:37:10,980
Rekao je da te nađem.
- Mislim da uopšte nisi oklevao.

359
00:37:11,140 --> 00:37:15,300
Bio si u pravu.
- Kad je hitno, nema drugog načina.

360
00:37:15,460 --> 00:37:17,220
šta ti treba?
- Novac.

361
00:37:17,380 --> 00:37:19,180
Svima nam je potreban novac.

362
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Neki više od drugih.

363
00:37:22,460 --> 00:37:23,457
šta ćeš piti?

364
00:37:23,540 --> 00:37:25,780
Ništa, hvala.

365
00:37:25,940 --> 00:37:28,300
Alkohol, sok, voda?

366
00:37:28,460 --> 00:37:30,780
Ne, ne baš, hvala.

367
00:37:31,660 --> 00:37:32,740
Želite li nešto drugo?

368
00:37:33,260 --> 00:37:34,300
br.

369
00:37:35,620 --> 00:37:36,740
Koliko ti treba?

370
00:37:36,900 --> 00:37:38,060
115.000 evra.

371
00:37:38,220 --> 00:37:41,740
Za to će biti potrebno dosta rada.
-Mogu da počnem odmah ako moram.

372
00:37:42,060 --> 00:37:44,020
U žurbi ste kada vas jure.

373
00:37:44,180 --> 00:37:48,620
Neću biti ponovo uhvaćen, ne brini.
-Ne bih bio tako siguran.

374
00:37:48,780 --> 00:37:52,820
Gadovi imaju puno vremena.
-Da, ali oni love mnoge i sumnjam

375
00:37:52,980 --> 00:37:57,700
da imaju dovoljno vremena za lov
sve. -Čekaju da padneš sam.

376
00:37:57,860 --> 00:38:02,420
Tuča, kontrola saobraćaja...
Sve tako, pečen si.

377
00:38:02,580 --> 00:38:04,860
Morate se potruditi
da ne padneš.

378
00:38:15,140 --> 00:38:17,420
Imate li vozačku dozvolu?
- Da.

379
00:38:18,020 --> 00:38:19,540
A ja sam dobar vozač.

380
00:38:21,100 --> 00:38:22,220
Javit ću ti se.

381
00:38:22,380 --> 00:38:26,980
Nemam telefon.
-Još bolje. Izdržat ćete duže na ulici.

382
00:39:02,540 --> 00:39:04,980
Policija.
-Ideš sa nama. - Idemo.

383
00:39:05,860 --> 00:39:07,100
šta je to?

384
00:39:07,260 --> 00:39:09,180
šta je to?
- Ništa.

385
00:39:13,540 --> 00:39:15,940
mislio si
da ćeš samo pobeći?

386
00:39:16,820 --> 00:39:20,500
Doveo si nas do tog tipa
koju smo dugo tražili.

387
00:39:21,500 --> 00:39:25,060
Jeste li razgovarali s njim?
-Nisam ni sa kim razgovarao. -Ne?

388
00:39:25,340 --> 00:39:30,420
Učestvujte, a mi možemo pritisnuti
sudiji. šta to govoriš?

389
00:39:30,580 --> 00:39:32,860
Ne znam o čemu pričaš.

390
00:39:33,740 --> 00:39:34,980
Dobro.

391
00:39:35,780 --> 00:39:37,780
Ko ti je rekao za njega?

392
00:39:37,940 --> 00:39:39,860
Niko mi ništa nije rekao.

393
00:39:43,820 --> 00:39:46,060
O čemu su pričali?

394
00:39:46,500 --> 00:39:48,220
Nisam ni sa kim razgovarao.

395
00:39:48,860 --> 00:39:50,580
Ne zezaj se.

396
00:39:50,740 --> 00:39:52,100
Kako ga poznajete?

397
00:39:52,420 --> 00:39:55,700
Ne znam kako da ti kažem.
Nisam ni sa kim razgovarao.

398
00:39:56,580 --> 00:39:57,820
Slušaj, mali.

399
00:39:58,580 --> 00:40:01,260
Kolega neće odustati,
dok ne izgubiš jezik.

400
00:40:09,500 --> 00:40:12,260
Tri, dva, jedan...

401
00:40:13,020 --> 00:40:14,180
kolega...

402
00:40:14,860 --> 00:40:16,540
Sada radiš za nas.

403
00:40:18,380 --> 00:40:19,460
Vi ste hrabri.

404
00:40:19,620 --> 00:40:22,700
ne pljuj
ne uzimaj ono sto nije tvoje...

405
00:40:24,020 --> 00:40:25,420
Šef će biti zadovoljan.

406
00:40:25,940 --> 00:40:27,220
Dobrodošli.

407
00:42:13,660 --> 00:42:18,380
Adresa, dan i vrijeme preuzimanja.
Adresa za dostavu će biti u kutiji.

408
00:42:19,140 --> 00:42:23,100
Uradićeš dva.
Vi ćete isporučiti auto

409
00:42:23,260 --> 00:42:27,420
i ni pod kojim okolnostima
nećeš otvoriti prtljažnik. Da li razumete?

410
00:42:27,580 --> 00:42:28,577
Da.

411
00:42:30,020 --> 00:42:36,100
Ako ne isporučite auto ili ako ga otvorite
prtljažnik, imaćete problema.

412
00:42:37,820 --> 00:42:39,020
Jeste li razumjeli?

413
00:42:40,860 --> 00:42:43,860
Kada isporucite auto,
ključ ostavljaš u fioci

414
00:42:44,020 --> 00:42:46,380
i uzimate adresu za dostavu.

415
00:42:46,540 --> 00:42:50,900
Ostavite auto tamo
i autobusom do centra.

416
00:42:51,060 --> 00:42:53,260
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

417
00:42:54,380 --> 00:42:58,660
Auto neće biti na adresi,
dok ne dođe vrijeme za isporuku.

418
00:42:58,820 --> 00:43:03,540
Kada ga preuzmete, znaćemo gde ste.
Ne zaboravi to.

419
00:43:04,340 --> 00:43:08,740
Sve vreme dok ga ne isporucis,
pratit ćemo vas.

420
00:43:10,580 --> 00:43:11,577
Dobro?

421
00:43:15,780 --> 00:43:17,300
ako ima bilo kakvih problema,

422
00:43:17,740 --> 00:43:19,700
ako te zaustave
a ti govoriš

423
00:43:19,860 --> 00:43:21,900
biće sa vama
i sav tvoj kraj.

424
00:43:23,420 --> 00:43:24,820
Pitanja?

425
00:43:25,300 --> 00:43:26,297
br.

426
00:43:28,700 --> 00:43:30,580
Da izdržim duže na ulici...

427
00:43:31,100 --> 00:43:35,300
Trošak ćemo odbiti od prve plate.
Zapamtite broj i detalje.

428
00:43:35,460 --> 00:43:37,220
U suprotnom nemojte koristiti karticu.

429
00:43:37,380 --> 00:43:41,220
Ne u kupovini ili u hotelima.
Samo u hitnim slučajevima.

430
00:43:42,260 --> 00:43:43,380
Da li razumete?

431
00:43:43,540 --> 00:43:46,420
ako nešto krene po zlu,
pozovite ovaj broj.

432
00:44:01,260 --> 00:44:02,460
Vidimo se uskoro.

433
00:44:06,780 --> 00:44:07,777
Zdravo.

434
00:44:08,660 --> 00:44:10,140
kako si

435
00:44:10,300 --> 00:44:11,340
Dobro.

436
00:44:12,380 --> 00:44:13,377
Čekaš autobus?

437
00:44:13,500 --> 00:44:15,740
ne,
dolazi privatni avion.

438
00:44:16,500 --> 00:44:19,300
izvini što odlazim
bez pozdrava.

439
00:44:19,460 --> 00:44:20,780
Malo sam bio u žurbi.

440
00:44:20,940 --> 00:44:25,380
To sam i pretpostavio kada sam čuo
da si pobegao. - Nisam imao izbora.

441
00:44:26,700 --> 00:44:28,780
bio si brz
iznenadio si me.

442
00:44:29,540 --> 00:44:31,460
Jesu li vas dugo ispitivali?

443
00:44:32,100 --> 00:44:33,780
Duže nego što bih želeo.

444
00:44:33,940 --> 00:44:37,300
I šta si im rekao?
- Istinu. Ne lažem.

445
00:44:37,460 --> 00:44:40,020
Ne znam ni ja.
Samo kada nema drugog načina.

446
00:44:40,340 --> 00:44:44,820
Žao mi je ako sam ti napravio probleme.
- Ti nisi meni, ti si njima.

447
00:44:44,980 --> 00:44:46,380
Veoma su ljuti.

448
00:44:46,540 --> 00:44:50,660
Ne brini. Imaju dobre plate
i vrijeme za traženjem.

449
00:44:50,820 --> 00:44:55,460
Mogu te pronaći prije nego što misliš.
- Zavisi šta radim, sreća...

450
00:44:55,620 --> 00:45:00,500
Mnogi traže dalje i za stvarima,
koje su mnogo gore. -Mnogo gore?

451
00:45:03,620 --> 00:45:07,460
Razumio bih da jesam sada
pozvao policiju. - Ne...

452
00:45:07,900 --> 00:45:10,780
Stalo mi je do ljudi
Ne šaljem ih u zatvore.

453
00:45:10,940 --> 00:45:13,900
Sviđa mi se tvoj rad.
- I ja.

454
00:45:14,740 --> 00:45:16,580
Želite li nešto popiti?

455
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
šalim se.

456
00:45:22,780 --> 00:45:24,700
U svakoj šali
je nešto smešno.

457
00:45:24,860 --> 00:45:28,380
Želeo bih da se zahvalim
jer si se dobro brinuo o meni.

458
00:45:28,580 --> 00:45:31,940
Ovo je moj posao.
Takav sam prema svim pacijentima.

459
00:45:32,100 --> 00:45:34,060
Onda bismo te trebali cijeniti.

460
00:45:34,220 --> 00:45:35,820
Važno je da
da me ne povređuju.

461
00:45:35,980 --> 00:45:38,700
Kad bih ti rekao
bi ti naškodio.

462
00:45:38,860 --> 00:45:40,860
Ili bih sebi povredio.

463
00:45:41,020 --> 00:45:43,780
Onda je bilo ispravno
da sam ćutao?

464
00:45:44,900 --> 00:45:46,340
Ja sam tvoj dužnik.

465
00:45:47,220 --> 00:45:49,220
Ako želite piće...

466
00:45:49,860 --> 00:45:51,620
Ovaj put sam ozbiljan.

467
00:45:52,540 --> 00:45:56,260
Više volim tvoje šale.
-Dobro, šalim se. Jeste li za piće?

468
00:45:57,100 --> 00:46:00,020
odgovoricu ozbiljno...
Doviđenja.

469
00:46:16,300 --> 00:46:17,297
Ljubav!

470
00:46:18,660 --> 00:46:20,820
Nisi primetio
da su kolica teža?

471
00:47:39,660 --> 00:47:42,180
Gabriela, izvoli.

472
00:48:13,700 --> 00:48:15,380
izvinite...

473
00:48:15,540 --> 00:48:18,620
Izvinite što vam smetam.
Također sam pacijent dr Ledóa.

474
00:48:19,780 --> 00:48:22,100
Primetio sam te u čekaonici.

475
00:48:23,460 --> 00:48:28,460
Odavno idem kod nje i ne znam
da li nešto nije u redu sa lekom.

476
00:48:28,820 --> 00:48:30,140
Ne osecam se dobro.

477
00:48:30,300 --> 00:48:33,740
Zanima me
da li ste primetili poboljšanje?

478
00:48:34,820 --> 00:48:36,780
Nema pomoći za mene.

479
00:48:37,980 --> 00:48:39,220
Žao mi je.

480
00:48:39,860 --> 00:48:42,060
Izvinite, žurim.
- Da.

481
00:48:42,220 --> 00:48:46,220
Izvinite ako sam uznemiravao.
Nisam... -Ne ometaj.

482
00:48:46,820 --> 00:48:52,180
Ponekad se desi ovako nešto,
da promenim zivot. Žao mi je.

483
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
O čemu?

484
00:48:55,300 --> 00:48:58,540
Žao mi je zbog toga
šta god da ti smeta.

485
00:48:58,780 --> 00:48:59,980
Da li se poznajemo?

486
00:49:04,620 --> 00:49:06,860
Ne, ne... Samo iz ordinacije.

487
00:49:07,020 --> 00:49:09,420
Izvinite, žurim.

488
00:52:10,460 --> 00:52:11,457
Dobar dan.
-Dan.

489
00:52:11,580 --> 00:52:13,620
Ja bih prebacio novac.
-Primjenjuje se.

490
00:52:15,300 --> 00:52:19,580
Broj računa, podaci o vlasniku,
iznos i svrhu. - Ne znam broj.

491
00:52:19,740 --> 00:52:22,780
Imam ostale informacije.
Ne možete pronaći svoj račun?

492
00:52:22,940 --> 00:52:28,020
Ne mogu ti to otkriti.
Treba mi broj za depozit,

493
00:52:28,180 --> 00:52:31,660
podatke i ličnu kartu
onaj ko polaže novac.

494
00:52:33,340 --> 00:52:35,100
U redu, hvala.

495
00:53:03,300 --> 00:53:06,100
NAJAM STANOVA

496
00:54:07,380 --> 00:54:08,860
Policija, otvorite.

497
00:54:10,540 --> 00:54:11,820
Otvaraj, policija.

498
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
Mara, Mara.

499
00:54:44,540 --> 00:54:47,260
sta radis ovde?
-Imaš li trenutak? To je neophodno.

500
00:54:48,460 --> 00:54:49,980
Radim, Lucas.

501
00:54:50,140 --> 00:54:52,180
Treba mi tvoja pomoć.

502
00:54:53,020 --> 00:54:56,420
Molim te.
-Zar me nisi dovoljno gnjavio?

503
00:54:56,620 --> 00:55:00,580
samo mi daj sekund
Nikad te više neću gnjaviti.

504
00:55:09,820 --> 00:55:11,180
Lucas...

505
00:55:13,260 --> 00:55:14,380
On je na intenzivnoj nezi.

506
00:55:15,460 --> 00:55:18,860
Imala je plućnu emboliju
a samim tim i srčanih problema.

507
00:55:19,900 --> 00:55:21,460
Njeno stanje je komplikovano.

508
00:55:24,620 --> 00:55:25,980
Hoće li sve biti u redu?

509
00:55:26,860 --> 00:55:28,940
Pokušavaju da je stabilizuju.

510
00:55:29,100 --> 00:55:31,380
Prihvatili su je
u veoma lošem stanju.

511
00:55:32,060 --> 00:55:33,500
Prognoza nije dobra.

512
00:55:34,540 --> 00:55:37,340
Morate čekati 24 sata,
onda cemo videti.

513
00:55:41,660 --> 00:55:42,860
Je li pri svijesti?

514
00:55:43,940 --> 00:55:44,937
Da.

515
00:55:45,500 --> 00:55:49,380
Stvarno?
- Ali ona je slaba i zbunjena.

516
00:55:49,540 --> 00:55:52,980
Rekao sam joj
da si ovde. Bila je sretna.

517
00:55:54,220 --> 00:55:56,420
To je očigledno
da ima volje za životom.

518
00:55:58,740 --> 00:56:00,220
mogu li je vidjeti

519
00:56:01,500 --> 00:56:03,020
Radije ne bih.
- Zašto ne?

520
00:56:03,180 --> 00:56:06,460
Kolega kaže
da ima policajaca u bolnici.

521
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
Ostavio sam broj
ako ima nesto novo.

522
00:56:13,940 --> 00:56:14,937
Dobro.

523
00:56:16,460 --> 00:56:17,860
Prokletstvo!

524
00:56:23,340 --> 00:56:24,460
Klincov stan.

525
00:56:31,580 --> 00:56:33,100
Hvala vam što ste mi pomogli.

526
00:56:37,100 --> 00:56:40,740
Izvinite na smetnji.
A sad ovo...

527
00:56:44,380 --> 00:56:46,140
Nisam sada na poslu.

528
00:59:09,260 --> 00:59:10,460
Zdravo.

529
00:59:11,260 --> 00:59:12,780
kako si

530
00:59:16,780 --> 00:59:17,860
Je li bilo loše?

531
00:59:18,700 --> 00:59:20,380
Da, samo malo.

532
00:59:21,100 --> 00:59:25,340
Ovo treba promijeniti.
Hoćeš li otići na piće?

533
00:59:25,820 --> 00:59:28,820
Ne hvala.
Htio bih spavati i prekinuti vezu.

534
00:59:30,780 --> 00:59:34,900
Žao mi je zbog onoga što ti se dešava.
Ozbiljno. - Hvala.

535
00:59:36,220 --> 00:59:39,100
Kod doktora mi je malo bolje.
-Stvarno? - Da.

536
00:59:39,900 --> 00:59:42,260
kada sam bio dete
Izgubio sam roditelje.

537
00:59:42,420 --> 00:59:43,780
Saobraćajna nesreća.

538
00:59:44,620 --> 00:59:45,617
i...

539
00:59:46,340 --> 00:59:47,780
Bilo je strašno.

540
00:59:49,060 --> 00:59:51,260
Bio sam sam ceo život.

541
00:59:52,500 --> 00:59:53,940
Pa, ne cijeli život.

542
00:59:54,100 --> 00:59:57,900
Našao sam osobu
koji me je više volio kao sina.

543
00:59:58,380 --> 01:00:04,340
Sada je u nevolji
i ne želim da je izgubim.

544
01:00:06,940 --> 01:00:09,860
Nikad nismo spremni
do gubitka voljene osobe.

545
01:00:10,260 --> 01:00:13,300
Još manje ako svoj život
uzima bez upozorenja.

546
01:00:16,700 --> 01:00:17,820
Da, ali...

547
01:00:18,540 --> 01:00:20,980
U svemu ovome
mora naći smisao, zar ne?

548
01:00:22,100 --> 01:00:23,300
Ili ne.

549
01:00:23,460 --> 01:00:25,620
Možda život nema smisla.

550
01:00:27,140 --> 01:00:31,460
Sranje... Izvinite što vam to objašnjavam
o sebi. siguran sam...

551
01:00:31,740 --> 01:00:34,380
Mora da su to tvoji problemi
mnogo gore.

552
01:00:35,900 --> 01:00:37,660
Svako ima svoje.

553
01:00:38,620 --> 01:00:40,780
Ali ja sam sretan
da ti ide bolje.

554
01:00:41,380 --> 01:00:42,377
Ozbiljno.

555
01:00:42,500 --> 01:00:45,460
Jako mi je žao.
Nemate pojma koliko.

556
01:00:45,940 --> 01:00:49,300
Žao mi je što patiš.

557
01:00:49,780 --> 01:00:50,980
Hvala ti.

558
01:00:51,140 --> 01:00:52,460
Ja ću ići.

559
01:00:53,340 --> 01:00:55,900
slušaj
nismo se prošli put predstavili...

560
01:00:57,860 --> 01:01:02,460
Idemo u šetnju
ako pogodim kako se zoveš?

561
01:01:14,700 --> 01:01:16,020
Idemo.

562
01:01:22,020 --> 01:01:25,980
Iz daljine izgleda bolje, zar ne?
- To je problem.

563
01:01:26,140 --> 01:01:28,300
Sve jasnije vidim na daljinu.

564
01:01:29,380 --> 01:01:33,580
Morate se isključiti
kako je doktor rekao.

565
01:01:35,060 --> 01:01:38,220
Da?
Nikad je nisam čuo da to kaže.

566
01:01:38,380 --> 01:01:41,500
Stalno mi to ponavlja.

567
01:01:42,660 --> 01:01:45,460
Zašto ideš na terapiju?

568
01:01:46,260 --> 01:01:47,740
Ako nije tajna.

569
01:01:49,380 --> 01:01:52,300
Zbog roditelja i...

570
01:01:53,340 --> 01:01:55,260
Od svega po malo.

571
01:01:57,740 --> 01:01:58,737
ti?

572
01:02:04,020 --> 01:02:05,780
Izgubio sam sina.

573
01:02:12,780 --> 01:02:14,900
Prvi put sam to rekao naglas.

574
01:02:17,740 --> 01:02:20,140
ti ne znaš
kako boli izgubiti dijete.

575
01:02:21,620 --> 01:02:25,300
Dublji bol
Ne mogu da zamislim.

576
01:02:27,140 --> 01:02:28,260
Guši te.

577
01:02:29,300 --> 01:02:31,060
Neće ti da dišeš.

578
01:02:32,220 --> 01:02:35,220
Kao da mi je nož zabio u grudi,
dan i noć.

579
01:02:36,100 --> 01:02:37,620
Ne možete ga izvući.

580
01:02:42,100 --> 01:02:45,700
Ponekad to jako boli
da više ne boli.

581
01:02:48,060 --> 01:02:49,260
Nije te briga za sve.

582
01:02:51,140 --> 01:02:53,100
Nemaš za šta da se držiš.

583
01:03:01,620 --> 01:03:03,220
Imate li još djece?

584
01:03:08,020 --> 01:03:10,780
Šta je sa tatom?

585
01:03:10,940 --> 01:03:12,540
Imate li partnera?

586
01:03:14,140 --> 01:03:15,620
Njegov otac?

587
01:03:17,100 --> 01:03:21,380
Njegov otac je tog dana odlučio,
kada sam saznala da sam trudna.

588
01:03:21,620 --> 01:03:23,420
Održao je riječ do kraja.

589
01:03:27,140 --> 01:03:29,340
Odlučio je
da ona ne želi da zna za njega.

590
01:03:30,620 --> 01:03:31,617
I danas je tako.

591
01:03:33,980 --> 01:03:35,100
Žao mi je.

592
01:03:37,460 --> 01:03:39,580
Propustio je nešto jedinstveno.

593
01:03:41,540 --> 01:03:44,260
Moj sin je bio divan.

594
01:03:45,540 --> 01:03:47,020
sad ovako...

595
01:03:53,820 --> 01:03:56,300
Ne znam
zašto ti ovo govorim.

596
01:03:57,380 --> 01:03:59,140
Čak se i ne poznajemo.

597
01:04:00,100 --> 01:04:01,540
Možda je to razlog zašto.

598
01:05:12,140 --> 01:05:15,780
Šta radiš ovde sine?
- Došao sam da te pozdravim.

599
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
kako si

600
01:05:18,420 --> 01:05:20,020
A ti? Kako si?

601
01:05:20,180 --> 01:05:22,140
Ovaj put mi se jako svidjelo.

602
01:05:22,620 --> 01:05:24,140
Izgledaš mi zdravo.

603
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
Neka vas oči pozdrave.

604
01:05:26,980 --> 01:05:28,340
Vidite li da ste zdravi?

605
01:05:28,500 --> 01:05:30,220
Uplašio sam se, sine.

606
01:05:30,420 --> 01:05:32,100
Nisam mogao da dišem.

607
01:05:32,260 --> 01:05:33,540
Još jedan minut i ja bih...

608
01:05:34,180 --> 01:05:38,020
Kolege kažu da će sve biti u redu.
Vidjet ćeš.

609
01:05:38,180 --> 01:05:39,540
Da.

610
01:05:40,340 --> 01:05:41,860
Jesu li nas odveli kući?

611
01:05:42,540 --> 01:05:43,820
Ne, ne još.

612
01:05:43,980 --> 01:05:46,700
Ja ću se pobrinuti za sve, ok?
Ne brini.

613
01:05:46,860 --> 01:05:49,820
Obećaj mi da nećeš
komplikovani životi.

614
01:05:49,980 --> 01:05:53,740
Praviću se da sam bolestan
da mogu ostati ovdje. -Ne.

615
01:05:53,900 --> 01:05:56,820
Uskoro ćeš se oporaviti
onda ćemo zajedno kući.

616
01:05:58,860 --> 01:06:00,060
Sve će biti u redu.

617
01:06:01,540 --> 01:06:04,820
Tvoja prijateljica medicinska sestra
ona me je posetila.

618
01:06:04,980 --> 01:06:06,820
Veoma je lepa i elegantna.

619
01:06:07,660 --> 01:06:08,657
Da.

620
01:06:08,980 --> 01:06:09,977
slušaj...

621
01:06:10,820 --> 01:06:12,580
Imaš li ličnog ovdje?

622
01:06:12,740 --> 01:06:15,580
nisam bio jak,
da ponesem nešto sa sobom.

623
01:06:15,740 --> 01:06:17,740
Brojevi računa
ali ti to ne znaš napamet, zar ne?

624
01:06:17,900 --> 01:06:20,140
Znam tvoj datum rođenja.

625
01:06:21,020 --> 01:06:22,540
Ne sećam se godine.

626
01:06:23,340 --> 01:06:26,020
Znam za godinu
vašeg rođenja. 1933.

627
01:06:26,180 --> 01:06:27,860
Prokletstvo, ja sam star!

628
01:06:29,300 --> 01:06:30,297
Zdravo.

629
01:06:30,780 --> 01:06:31,860
Zdravo.

630
01:07:05,140 --> 01:07:07,700
nova adresa,
dan i vrijeme preuzimanja.

631
01:07:14,140 --> 01:07:15,580
Mogu li vidjeti Jera?

632
01:07:16,940 --> 01:07:20,820
Zašto? možeš mi reći
šta bih želeo da mu kažem.

633
01:07:20,980 --> 01:07:23,940
Možemo dati novac unaprijed,
koji mi treba?

634
01:07:24,340 --> 01:07:27,300
Radit ću dokle god budem morao.

635
01:07:28,300 --> 01:07:31,700
Sutra je krajnji rok za plaćanje
hitni dug.

636
01:07:31,860 --> 01:07:33,620
Imam samo 24 sata.

637
01:07:36,100 --> 01:07:37,460
Ostavi to ovde.

638
01:08:23,380 --> 01:08:24,500
Dobar dan.
-Dan.

639
01:08:24,660 --> 01:08:28,980
Pokušavam da budem sa tobom dugo vremena,
ali nikad nemaš vremena.

640
01:08:29,140 --> 01:08:32,340
ako ti ne smeta,
Primit ću te sutra.

641
01:08:32,500 --> 01:08:33,740
Stvarno bih volio doći

642
01:08:34,740 --> 01:08:37,220
ali sumnjam
da mi dozvoliš da to uradim.

643
01:08:37,700 --> 01:08:42,140
Vi sigurno znate
u kakvoj sam teškoj situaciji. Zar ne?

644
01:08:45,140 --> 01:08:48,860
Zamolio bih vas da budete pažljivi
meni kao što sam ja tebi.

645
01:08:49,020 --> 01:08:51,860
ako odeš,
Moraću da te posetim kod kuće

646
01:08:52,020 --> 01:08:55,340
što ni vama neće biti prijatno
ne za tvoju porodicu.

647
01:08:55,500 --> 01:08:58,580
slušaj me
tako da neću gubiti vreme.

648
01:08:59,060 --> 01:09:02,300
Antonija, starica,
koju izbacite iz stana...

649
01:09:02,460 --> 01:09:03,620
On je u bolnici.

650
01:09:04,500 --> 01:09:06,020
Sumnjam da će joj se izvući.

651
01:09:06,860 --> 01:09:10,740
Ali ako hoće,
trebaće joj krov nad glavom.

652
01:09:11,460 --> 01:09:14,300
Kao što znate
rok za deložaciju je sutra.

653
01:09:15,180 --> 01:09:19,420
Još mi treba 24 sata da prikupim novac.
Da ne ostane bez doma.

654
01:09:19,580 --> 01:09:22,220
Zavisi od suda,
ne od mene.

655
01:09:23,780 --> 01:09:24,780
slušaj...

656
01:09:24,940 --> 01:09:26,420
Ne lažem.

657
01:09:26,580 --> 01:09:30,100
Nemojte ni lagati.
Niste u kancelariji.

658
01:09:32,220 --> 01:09:36,820
Imam dio novca ovdje.
Molim te, daj mi Antonijin račun.

659
01:09:36,980 --> 01:09:38,100
Nemam ga sa sobom.

660
01:09:38,260 --> 01:09:42,020
Bolje da ovo riješimo sporazumno.
Ovdje i sada.

661
01:09:42,180 --> 01:09:43,300
Preklinjem te.

662
01:09:46,060 --> 01:09:47,700
Verovatno znate

663
01:09:47,860 --> 01:09:52,420
da ću dugo biti iza rešetaka.
Briga me ako produže kaznu.

664
01:09:52,580 --> 01:09:57,020
Želiš da dobiješ novac. On ti ga je dao
Hoću, da ona ne ostane bez doma.

665
01:09:57,180 --> 01:10:00,700
Daj mi još 24 sata
i Antonijin broj računa,

666
01:10:02,140 --> 01:10:04,580
inače ću ti uništiti život.
kunem se.

667
01:10:44,100 --> 01:10:48,300
Izvinite što ste zvali naše
razgovor. Nisam imao izbora.

668
01:10:48,460 --> 01:10:53,100
Nisam očekivao ovakav prijedlog.
Ovo je velika obaveza i obaveza.

669
01:10:54,540 --> 01:10:56,580
Imam svoj život.
- Znam.

670
01:10:56,740 --> 01:10:59,860
Razmišljao sam
ali nema nikoga ko može pomoći.

671
01:11:00,900 --> 01:11:03,380
Novac ne bi bio problem.

672
01:11:05,260 --> 01:11:08,140
To je dosta
važnije od novca.

673
01:11:16,300 --> 01:11:17,780
Ne mogu se obavezati.

674
01:11:18,980 --> 01:11:24,500
Razumijem. žao mi je,
morao sam probati. - U redu je.

675
01:11:24,820 --> 01:11:27,180
Razumijem te.
- Da.

676
01:11:29,780 --> 01:11:32,220
Šteta.
-Šta?

677
01:11:32,380 --> 01:11:35,100
Da smo se upoznali
pod ovim okolnostima.

678
01:11:39,060 --> 01:11:41,460
stvari se dešavaju
kada se moraju desiti.

679
01:11:41,620 --> 01:11:43,220
Ne pre ili kasnije.

680
01:11:44,260 --> 01:11:45,780
Takav je život.
- Da.

681
01:11:46,380 --> 01:11:47,780
Kada ćeš se vratiti?

682
01:11:48,140 --> 01:11:51,740
Sve zavisi od toga
kako ću riješiti neke probleme.

683
01:11:52,220 --> 01:11:53,460
Da.
-Dobro.

684
01:11:53,620 --> 01:11:55,620
Moram da se pozdravim.
-Dobro.

685
01:11:56,300 --> 01:11:57,340
Hvala vam puno.

686
01:11:58,020 --> 01:12:00,540
hvala na svemu,
šta si uradio za mene

687
01:12:00,700 --> 01:12:02,620
Ti si veoma posebna žena.

688
01:12:05,060 --> 01:12:06,340
Ti si poseban.

689
01:12:41,340 --> 01:12:42,337
Da?

690
01:12:42,540 --> 01:12:43,620
Zdravo.

691
01:12:43,780 --> 01:12:44,777
Zdravo.

692
01:12:44,900 --> 01:12:46,060
jesam.

693
01:12:48,300 --> 01:12:49,380
ništa...

694
01:12:49,540 --> 01:12:51,460
Samo sam prolazio i...

695
01:12:52,180 --> 01:12:57,060
Pa nisam slučajno prošao.
Pitao sam se kako si.

696
01:12:57,420 --> 01:12:58,460
Ja se držim.

697
01:13:00,180 --> 01:13:01,177
Da.

698
01:13:01,540 --> 01:13:04,420
Jeste li vidjeli kakvo nam je vrijeme?
-Nisam.

699
01:13:05,140 --> 01:13:06,740
Jesi li za šetnju?

700
01:13:07,660 --> 01:13:09,220
Neki drugi put.

701
01:13:10,020 --> 01:13:12,500
Drugi put... Nema drugog puta.

702
01:13:12,660 --> 01:13:14,900
Zaista mi se ne da.

703
01:13:15,060 --> 01:13:16,740
Danas se ne osecam dobro.

704
01:13:16,900 --> 01:13:17,940
Da.

705
01:13:19,260 --> 01:13:20,860
Hteo bih da ti kažem nešto.

706
01:13:37,500 --> 01:13:38,497
kako si

707
01:13:39,540 --> 01:13:42,660
Vrti mi se u glavi. Kupio si ga za mene
kapica tri puta premala.

708
01:13:43,100 --> 01:13:44,540
Bile su na rasprodaji.

709
01:13:44,700 --> 01:13:47,260
Dva takta po cijeni jednog.
I naočare.

710
01:13:47,620 --> 01:13:50,980
Hoćeš li probati moj?
- Ne, zarazićeš me nečim drugim.

711
01:13:51,700 --> 01:13:52,900
Da, sa radošću.

712
01:13:54,460 --> 01:13:56,380
Kako smo dospjeli ovdje?

713
01:13:56,540 --> 01:13:57,780
Ne znam.

714
01:13:58,420 --> 01:14:00,180
Sjećam se svog djetinjstva ovdje.

715
01:14:00,580 --> 01:14:02,340
I isključim se iz svega.

716
01:14:03,420 --> 01:14:05,820
Ili se povežete
sa bilo čim važnim.

717
01:14:05,980 --> 01:14:06,977
Možda.

718
01:14:09,260 --> 01:14:10,257
osjećaš li se bolje?

719
01:14:15,620 --> 01:14:17,220
Šta si htela da mi kažeš?

720
01:14:18,660 --> 01:14:19,940
Zašto si me pozvao?

721
01:14:22,060 --> 01:14:23,820
Sutra je važan dan za mene.

722
01:14:25,100 --> 01:14:28,540
Ako uspijem nešto dogovoriti,
Neću dugo biti odsutan.

723
01:14:28,700 --> 01:14:29,697
Stvarno?

724
01:14:29,820 --> 01:14:30,817
Da.

725
01:14:33,260 --> 01:14:36,300
Želeo sam te dugo vremena
rekao nešto ali...

726
01:14:36,780 --> 01:14:37,777
Nisam mogao.

727
01:14:38,740 --> 01:14:40,260
Zašto? šta je to?

728
01:14:42,500 --> 01:14:43,620
Ništa.

729
01:14:45,580 --> 01:14:48,180
ako je nešto loše,
ne objašnjavaj mi.

730
01:14:48,340 --> 01:14:51,140
Ako jesam
konacno prekinut...

731
01:14:52,900 --> 01:14:54,860
Ne, u redu je.

732
01:14:57,780 --> 01:15:00,020
Je li sve u redu?
- Da, da.

733
01:15:00,180 --> 01:15:02,820
Sigurno?
-Da, sve je u redu.

734
01:15:02,980 --> 01:15:04,260
Ne brini.

735
01:15:04,420 --> 01:15:06,260
U redu, reci mi.

736
01:15:11,980 --> 01:15:12,977
Znaš šta?

737
01:15:14,180 --> 01:15:15,540
U pravu si.

738
01:15:15,700 --> 01:15:19,780
Radije bismo proslavili
da ste konačno prekinuli vezu.

739
01:15:29,540 --> 01:15:32,540
Bio sam redovan
išao u barove.

740
01:15:32,860 --> 01:15:34,900
Prije nego što sam postala majka.

741
01:15:35,420 --> 01:15:37,260
Onda sam se porodila

742
01:15:37,660 --> 01:15:39,540
i posvetila mu se.

743
01:15:39,980 --> 01:15:43,460
Nisam više izlazio
Nisam pio, plesao sam.

744
01:15:44,980 --> 01:15:46,900
Tako da si se malo izgubio.

745
01:15:47,500 --> 01:15:49,380
Moraš se odmoriti.

746
01:15:50,100 --> 01:15:52,580
U pravu si.
Hajde da pričamo o tebi.

747
01:15:52,740 --> 01:15:55,260
Ne, ne moraš.
- Da. -Ne, ne.

748
01:15:55,660 --> 01:15:57,100
Odlazite poslovno?

749
01:15:57,620 --> 01:15:58,900
Gde ćeš ići?

750
01:15:59,220 --> 01:16:01,260
Jos uvek razmisljam, ne znam...

751
01:16:01,420 --> 01:16:05,020
Zavisi. Moram prvo nešto da uradim.
-Koliko dugo ćeš biti odsutan?

752
01:16:05,940 --> 01:16:07,980
Zavisi od
kako će to proći. Ne znam još.

753
01:16:08,140 --> 01:16:10,300
Ne znam kad se vraćam.

754
01:16:10,700 --> 01:16:11,900
Sve će biti u redu.

755
01:16:12,220 --> 01:16:13,300
Ti si dobar čovjek.

756
01:16:14,100 --> 01:16:15,097
Gdje neki.

757
01:16:23,260 --> 01:16:24,540
Želiš li još jedno piće?

758
01:16:26,100 --> 01:16:28,700
Nisam te još popio.
Hoćeš li da me napiješ?

759
01:16:28,860 --> 01:16:31,100
Ne. Voleo bih da se napijem.

760
01:16:31,740 --> 01:16:33,020
Dva kratka?

761
01:16:52,260 --> 01:16:53,620
Ne razumijem ništa.

762
01:16:54,820 --> 01:16:55,817
Još bolje.

763
01:17:20,380 --> 01:17:24,260
Ne znam da li je to pametno.
- Bolje to nego da ga ti voziš.

764
01:17:24,420 --> 01:17:26,860
Nisi u najboljoj formi.

765
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
Ali ti izdrži
super huh?

766
01:17:29,060 --> 01:17:32,300
đavo.
-Vjerujte i uživajte.

767
01:17:32,460 --> 01:17:35,700
Ako smo ukrali jedan bicikl,
mogu biti dva.

768
01:17:36,060 --> 01:17:38,020
Trebala bi ukrasti motor.

769
01:17:38,180 --> 01:17:39,780
pogledaj...
-Šta to radiš?

770
01:17:41,860 --> 01:17:45,780
šta radiš
Ne ispuštaj se, pasti ćeš.

771
01:18:11,020 --> 01:18:12,017
pa...

772
01:18:14,660 --> 01:18:16,980
Nisam dugo vremena
osećao se tako.

773
01:18:18,020 --> 01:18:20,100
Nadam se da će ti sve biti bolje.

774
01:18:20,460 --> 01:18:21,500
Hvala ti.

775
01:18:23,820 --> 01:18:25,020
Ne razumijem ništa.

776
01:18:25,980 --> 01:18:28,380
sta?
- Ovaj.

777
01:18:28,540 --> 01:18:30,060
Ti i ja, evo...

778
01:18:31,420 --> 01:18:32,417
Ovo je život.

779
01:18:33,700 --> 01:18:35,060
Jebeni život.

780
01:18:39,460 --> 01:18:43,580
Pa, filozofe, odmori se.
Dao si sve od sebe.

781
01:18:45,860 --> 01:18:46,980
Ideš li sa mnom?

782
01:18:49,060 --> 01:18:52,940
Ne hvala. Imam nešto sutra
hitno, moram rano ustati.

783
01:18:53,980 --> 01:18:56,820
Upravo zato.
Odmori se, pa ćeš ići.

784
01:18:56,980 --> 01:18:58,140
br.

785
01:18:58,300 --> 01:19:00,380
Puno si pio.
-Nisam.

786
01:19:00,540 --> 01:19:03,380
Prošetaću.
Otrezniću se na svežem vazduhu.

787
01:19:03,780 --> 01:19:05,620
Hvala, ali ne.

788
01:19:07,140 --> 01:19:09,740
pa...
-Ostani.

789
01:19:14,740 --> 01:19:15,740
Ne mogu.

790
01:19:15,900 --> 01:19:17,540
Preklinjem te.

791
01:19:19,500 --> 01:19:21,020
Dok ne zaspim.

792
01:19:23,300 --> 01:19:24,540
Radije ne bih.

793
01:19:26,300 --> 01:19:27,297
Odmori se.

794
01:19:48,420 --> 01:19:49,700
Ne želim da spavam.

795
01:19:50,460 --> 01:19:52,380
Bojim se
da ću se probuditi sutra.

796
01:19:54,260 --> 01:19:55,700
Sutra uvek dolazi.

797
01:19:55,860 --> 01:19:58,100
Sada pričaš kao doktor.

798
01:19:59,060 --> 01:20:00,820
Da, naravno.

799
01:20:01,740 --> 01:20:03,660
Morate prekinuti vezu.

800
01:20:03,820 --> 01:20:04,817
Da.

801
01:20:06,140 --> 01:20:07,780
Komplikovano je.

802
01:20:11,820 --> 01:20:15,140
Znaš šta vidim svake noći
prije spavanja?

803
01:20:17,540 --> 01:20:18,660
Vidim svog sina.

804
01:20:19,140 --> 01:20:20,137
Pokreće se.

805
01:20:22,340 --> 01:20:24,020
Trčim za njim.

806
01:20:25,540 --> 01:20:29,020
Pokušavam da ga uhvatim i zagrlim,
ali ne mogu.

807
01:20:31,340 --> 01:20:34,140
Slika je tako jaka,
da požurim u svoje snove.

808
01:20:38,420 --> 01:20:40,660
Nisam mogao
da se oprostim od njega.

809
01:20:55,020 --> 01:20:59,100
slušaj ako želiš da ideš
možeš ići

810
01:21:00,460 --> 01:21:01,740
Već je dobro.

811
01:21:02,500 --> 01:21:03,497
Da?

812
01:21:04,180 --> 01:21:05,540
Da?
- Da.

813
01:21:06,700 --> 01:21:08,940
Da.
-I ja.

814
01:21:22,540 --> 01:21:24,860
Na kraju će biti tvoje

815
01:21:25,380 --> 01:21:28,260
i neću saznati
da li si hteo nešto da mi kažeš

816
01:21:28,420 --> 01:21:31,380
ili je sve bilo samo to
strategija da mi se zadovolji.

817
01:21:33,980 --> 01:21:37,820
Ali možda ti se sviđam.

818
01:23:53,460 --> 01:23:55,180
Dečko, promeni se!

819
01:25:22,060 --> 01:25:23,060
Sretno.

820
01:28:52,260 --> 01:28:53,540
Sjebano.

821
01:28:53,700 --> 01:28:55,060
Prokletstvo!

822
01:28:56,180 --> 01:28:57,700
Šta nije u redu s tobom, stari?

823
01:31:03,660 --> 01:31:05,980
Dobar dan.
- Izvoli.

824
01:31:06,140 --> 01:31:07,620
Želim uplatiti novac.

825
01:31:08,380 --> 01:31:13,340
Treba mi broj računa
podaci o vlasniku, namjena. - Da.

826
01:31:31,900 --> 01:31:33,580
Iznos?

827
01:31:37,980 --> 01:31:39,740
Tako je, Antonija.

828
01:31:41,100 --> 01:31:42,580
Ovako.

829
01:31:43,940 --> 01:31:45,660
Vidite kako je hladno?

830
01:31:46,180 --> 01:31:48,100
Da, smrznut ću se.

831
01:31:51,300 --> 01:31:54,820
Moram li ići gore?
- Da. Da li ti se sviđa?

832
01:31:58,700 --> 01:32:02,660
Mislio sam da je u crvenom.
- Ne, ovde.

833
01:32:12,660 --> 01:32:14,100
Zdravo.

834
01:32:15,300 --> 01:32:16,820
kako si

835
01:32:19,180 --> 01:32:20,220
Je li sve u redu?

836
01:32:21,180 --> 01:32:23,020
Ne znam. Ti mi reci.

837
01:32:23,780 --> 01:32:24,777
šta je to?

838
01:32:25,460 --> 01:32:26,900
ko si ti

839
01:32:27,740 --> 01:32:30,500
Zašto pitaš?
-Ko si ti?

840
01:32:30,700 --> 01:32:31,780
Zašto si me lagao?

841
01:32:33,380 --> 01:32:35,460
Hteo bih da te pitam nešto.

842
01:32:36,380 --> 01:32:40,100
Već sam na dnu
nećeš me još uništiti.

843
01:32:40,660 --> 01:32:44,100
Moj doktor nije vaš doktor.
Čak i ne ideš u tu kliniku.

844
01:32:44,260 --> 01:32:46,020
Reci mi ko si.

845
01:32:52,740 --> 01:32:54,620
Ne poznajem te odatle.

846
01:32:56,540 --> 01:33:00,620
Sve što sam ti rekao o sebi
je istina... Pa, ne sve.

847
01:33:01,740 --> 01:33:03,780
Nisam poznavao svoje roditelje.

848
01:33:06,260 --> 01:33:08,980
Pokušavao sam ti reći sve vrijeme
da kažem ko sam.

849
01:33:09,500 --> 01:33:12,900
Pa, ne mogu.
Možda zato što sam mali.

850
01:33:14,220 --> 01:33:16,580
možda zato
jer mi se čini da si bolje raspoložen.

851
01:33:19,380 --> 01:33:20,780
Ili...

852
01:33:28,980 --> 01:33:30,140
Žao mi je.

853
01:33:32,780 --> 01:33:36,700
Tako mi je žao tvog sina.
Nemate pojma koliko.

854
01:33:37,660 --> 01:33:41,820
Za dugo vremena
pokušavam da ti kažem...

855
01:33:44,220 --> 01:33:47,420
Ukrao sam defibrilator.

856
01:33:57,580 --> 01:33:58,700
Oprosti mi.

857
01:34:10,580 --> 01:34:11,620
Zašto?

858
01:34:12,740 --> 01:34:14,580
Zašto si mi to uradio?

859
01:34:15,620 --> 01:34:17,140
Šta sam ti uradio?

860
01:34:24,780 --> 01:34:26,380
A ja?

861
01:34:28,060 --> 01:34:30,540
Šta sada učiniti? sta?

862
01:34:32,540 --> 01:34:34,780
Nemam ništa više.

863
01:34:36,180 --> 01:34:38,980
Ne mogu više.
Ne mogu.

864
01:34:51,460 --> 01:34:55,980
Ti si sve ovo uradio
da očisti svoju savest.

865
01:34:57,180 --> 01:34:58,900
Clinchova savjest.

866
01:35:00,500 --> 01:35:01,900
Pokorni ste.

867
01:35:02,220 --> 01:35:04,380
Sebično kopile.

868
01:35:04,860 --> 01:35:06,860
Uzeo si mi sve. Sve.

869
01:36:11,300 --> 01:36:12,300
pogledaj...

870
01:36:13,380 --> 01:36:15,020
Sam sam uzimao tablete.

871
01:36:15,820 --> 01:36:17,140
Odlično, Antonija.

872
01:36:19,380 --> 01:36:21,300
Zašto smo došli ovamo?

873
01:36:21,980 --> 01:36:23,460
Mora da je skupo ovde.

874
01:36:26,060 --> 01:36:27,057
Zdravo.

875
01:36:28,860 --> 01:36:30,540
Kako si me uplašio.

876
01:36:33,100 --> 01:36:34,380
Šta je sa tobom ovde?

877
01:36:35,740 --> 01:36:39,260
Ja bih ručala sa tobom.
mogu li -Naravno.

878
01:36:39,420 --> 01:36:40,460
Izvoli, sine.

879
01:36:43,260 --> 01:36:44,860
Hvala ti.
- Mala stvar.

880
01:36:45,660 --> 01:36:49,140
Slušaj, odlično ti ide.
-Ne budi previše siguran.

881
01:36:49,660 --> 01:36:52,380
Mislio sam da je ružno.
-Šta još?

882
01:36:52,540 --> 01:36:55,140
Ti si kao mašina.
Možeš sve podnijeti.

883
01:36:55,300 --> 01:36:57,140
Nekada sam bio zgodan.

884
01:36:57,740 --> 01:37:00,020
Kao Mara?
-Ona je ljepša.

885
01:37:01,460 --> 01:37:02,860
One su otprilike podjednako lijepe.

886
01:37:07,420 --> 01:37:11,540
Obećao sam da ćemo proslaviti
kada rešavam probleme.

887
01:37:11,700 --> 01:37:13,500
Mora da je skupo.

888
01:37:13,660 --> 01:37:17,460
Pa šta, poziva Mara.
- Sa tvojim novcem.

889
01:37:18,860 --> 01:37:19,857
Dobro.

890
01:37:21,460 --> 01:37:23,900
Ti ljudi
zar neće više dolaziti kod mene?

891
01:37:26,740 --> 01:37:28,300
Ne, gotovo je.

892
01:37:28,780 --> 01:37:30,500
Niko neće biti tu za tebe
uzimao stanove.

893
01:37:34,460 --> 01:37:35,940
Ne plači.

894
01:37:37,700 --> 01:37:39,020
Samo nemoj plakati, ok?

895
01:37:39,180 --> 01:37:43,580
Bez skandala.
Ovdje ne dozvoljavaju plakanje.

896
01:37:45,700 --> 01:37:47,020
kako si
-Dobro.

897
01:37:47,180 --> 01:37:49,060
Dobro. Ja živim.

898
01:37:49,860 --> 01:37:50,860
Baš kao i ti.

899
01:37:51,500 --> 01:37:52,700
Hoćemo li mijenjati živote?

900
01:37:53,740 --> 01:37:55,140
Zadržao bih svoje.

901
01:37:56,820 --> 01:38:00,740
Mogu li te poslužiti nečim?
- Ne, hvala. Ja sam u žurbi.

902
01:38:02,780 --> 01:38:04,540
Idem sada.

903
01:38:05,980 --> 01:38:07,220
Gde ideš, sine?

904
01:38:09,140 --> 01:38:12,860
Negde gde me možeš imati
prisustvovao svake nedjelje.

905
01:38:14,180 --> 01:38:15,300
U zatvor?

906
01:38:17,020 --> 01:38:18,017
Da.

907
01:38:19,860 --> 01:38:20,860
slušaj...

908
01:38:22,140 --> 01:38:26,100
Moram ovo da uradim.
Ako se predam, izaći ću ranije.

909
01:38:26,860 --> 01:38:29,180
Drži se.

910
01:38:29,940 --> 01:38:31,860
Čekaj me. zar ne?

911
01:38:32,500 --> 01:38:35,300
ako ti nešto zatreba,
zovi Maru.

912
01:38:35,940 --> 01:38:37,820
Neće biti sama.

913
01:38:42,180 --> 01:38:45,620
Brzo će proći.
Uskoro ćemo ponovo biti zajedno.

914
01:38:47,340 --> 01:38:49,820
Onda će sve ići prema sreći.
Vidjet ćeš.

915
01:38:53,900 --> 01:38:55,740
ja idem.

916
01:39:11,060 --> 01:39:12,620
Pazi na sebe.

917
01:41:38,820 --> 01:41:44,820
ISKUPLJENJE

918
01:41:48,060 --> 01:41:53,020
Za Charu... Za njenu autentičnost,
smisao za humor i humanost.

919
01:41:54,020 --> 01:41:57,060
PREVODI MEDIJA